Ever-present mistakes you should not make

I was just watching TV and I heard, for the millionth time, the expression "el oficial"; although of course this can be appropriate in some cases (namely in war films), it does not make any sense whenever it refers to a police officer. If I hear that ever again, I swear I will jump out of my window.